If a pool is in the service mode will it still go automatically into freeze protection mode when it starts freezing?

No, the service mode on A jandy or pentair system, is just that for service the whole system is shut down in service and the equipment can only be turned on manually. So in other Words the "freeze" protection has been turned off in the service mode.