Can however and but appear in the same sentence?

Of course they can. It is question of style, not of grammar. The two Words have overlapping but generally different meaning, for example: However you look at it she is but a child.