Is the word documentation a mass noun?

Yes, the noun documentation is a mass (uncountable) noun, an aggregate noun, a Word representing an indefinite number of parts.