What does the finance company do when a car is totaled and there is no collision insurance?

If the driver was uninsured or only had liability insurance, they would be liable to still pay the finance company back or face a lawsuit.