What causes swelling of just one eye in a dog?

Blocked tear duct or sinus passage. Try washing eye out with warm water or using a saline nasal spray.