Should publicly available be hyphenated

No. You don't need a hyphen in a two-Word unit modifier when the first element is an adverb that ends with "-ly."