Why do sound waves travel in spheres rather than in circles?

Because otherwise we wouldn't hear the sound if we were above or below the source of the sound. Only if we were at the exactsame height.

It heads out in every direction possible.

Because we live in a 3 spacial dimensional universe, it would be a circle in a 2D universe.