What is my sister in law's niece relation to me?

Your sister-in-law's niece is not related to you because you have no ancestors in common.

-----

The above answer is true, but by marriage, that niece would also be your niece or your own daughter. This is because your spouse is blood/sibling related to his/her sister (your sister-in-law).