What language does the word natick mean thank you?

Well, darling, "natick" doesn't actually mean "thank you" in any language. "Natick" is actually a town in Massachusetts, not a Word for expressing gratitude. So, nice try, but you might want to double-check your sources next time.