What is a traffic separation scheme?

The basic answer is, it is a "highway" marked on a nautical chart, it provides mariners in highly congested area's a set of specific "lanes of traffic" and is usually managed by Vessel Traffic Service or VTS (It's function is very similar to air traffic controllers)

Rule 10 in the link provided below will give you more info.