Can a first lieutenant senior rate CW3?

Yes, a 1LT can rate a CW3, but not a CW4 or CW5. Additionally, an NCOER is not use for Warrant Officer's, an OER is used.