Does the cow determine the sex of the unborn calf?

No, the male decides the gender of the calf. When the semen meets the egg, if it contains a Y chromosome it is going to be a bull (male) calf because the mother will have provided the X chromosome. Whereas, if the semen that contained an X chromosome fertilized the egg then the result would be a heifer (female) calf.