What is the exact quote in Strindberg's A Dream Play that sound something like Human beings are to be pitied?

You have it correct. In response to the lawyer's comment, "So, a life together in agony. The one's pleasure, the other's pain!" the daughter, Agnes, exclaims, "Human beings are to be pitied!"