What means when a plan expires tomorrow is that tomorrow will be expired out of service or after tomorrow?

An expiration date that occurs tomorrow means on that precise date.

My insurance runs out tomorrow, so I must pay the premium today.

Our drug plan expires tomorrow unless I pay the bill no later than 5 p.m. today.