Why does the nurse treat juliet like her own daughter?

Because she had raised her since she was a baby. She even breastfed her, so she had a kind of "special bond" with her. Similar to that of a child and mother.