Where I should use shall you and may you?

Use "may you" to wish something upon someone else.

E.g. "May you have a pleasant day."

Use "shall you" to ask someone what they will do.

E.g. "Shall you take lunch now or later?"