Does anything keep growing when you die?

No Once death is declared even though some cells may continue to stay alive for a couple of days any growth that might occur would be negligible. The so called growth of nails and hair is a perception created by the skin dehydrating and shrinking back from the nails and hair, thereby exposing more of it.