What type of legal action can the union take when they find out that they overlooked deduction of union dues?

If the employer doesn't deduct you union dues, you are still obligated to pay your dues. Read your bylaws and constitution, to determine your particular circumstance (these documents will tell you what your union can do when you do not pay your dues).