What do call someone who drives his employers car?

You call them (employer's name here)'s driver. This only applies if that person drives his employer's car to help the employer to get around, not just for himself/herself .

eg- That's Mr.Brown's Driver over there