Can a veterinarian refuse to treat an animal?

It depends, a vet can refuse to treat any animal unless the animal is in severe pain and distress and desperately needs treatment. Otherwise the vet can refuse to do anything they are not comfortable with.