Lactic acid and heat are the by-products of aerobic or anaerobic exercise?

Yes, both are. During exercise lactic acid is produced faster than the tissues ability to remove it resulting in an excess of lactic acid. This results in the "burn" felt in your muscles. The by-products of the metabolization of glucose are heat and lactic acid.