How do you add someone as a friend on YouTube?

1) Get the person's username and copy it.

2) Click "Address Book" in the left column.

3) Click the button that says "New" and select "Contact" from the drop-down box and paste their username into the Username field.

Yeah, it's a pain, but that's what you have to do in the new YT layout.