What department manages US coins?

Coin production is handled by the Bureau of the Mint, which is part of the Treasury Department.

Paper money is under the jurisdiction of the Bureau of Engraving and Printing. It's also part of the Treasury Department but is completely separate from the Mint.