Why is it that only 12 senators can be elected during elections?

Because they have rotating terms--the whole senate would not be replaced at once. That helps continuity in policies and assimilation of newbies.