Having a hyphenated last name legal?

Yes. Why do you think there's any particular difficulty? (In the UK there are some family names that are much more 'anomalous' - names like Anstruther of that Ilk). In most jurisdictions the main concern in this area is to prevent deception.