Does homeowner insurance pay to remove a tree damaged by a storm that now puts your home in danger?

No, That would be considered part of the homeowners maintenance responsibility.

Failure of the home owner to properly maintain the structure and property could indicate negligence or a moral hazard on the part of the homeowner. Negligence can result in denial of an ensuing claim and cancellation or non renewal of the homeowners insurance policy.