Is there any way to keep salamanders out of the pool?

Put up low Fencing, such as construction type silt fence, or aluminum fence that is keyed into the ground and is approximately 12"high in the bushes (so you can't see it that well) around the perimeter ofthe pool.