What does it mean to voluntarily surrender a vehicle?

It means that you physically drive the car back to the lender possibly after calling and making that arrangement. Sometimes not. But you turn over your keys and leave the vehicle there. If the lender knows you are coming, some paperwork depending on the state should be ready for you to sign.