How many people can legally live in a two bedroom rental?

There may be occupancy laws in your community. They are typically related to health and safety issues, particularly in apartment buildings with many stories. You will have to consult the ordinances for your specific location. The lease may also have an occupancy limit, but that is an agreement with the landlord.