Where do you buy a tax stamp from the ATF for a handgun silencer?

You have to go through a Class III dealer. Check with any reputable gun shop in your area and they should be able to steer you in the right direction.