Does a nail conduct heat

Yes, most metals are good conductors of both heat and electricity.

Nails would not be the best choice. They are usually made of steel which is an iron alloy. Steel has a thermal conductivity between 36 - 52 W/(m K). Copper for example can range between 385 - 401 W/(m K). This means that copper is ten times better at being a thermal conductor as steel.