Is it more difficult to notice the westward motions of stars that are high in the sky than those that are near the horizon?

Generally speaking, yes it is. But it's not just the idea of being high in the sky; it's how close the star is to the celestial pole.