Does homeowners insurance cover damage to borrowed tools and yard equipment?

No, this would no be covered. The cause of the damage must be a covered cause such as fire, windstorm, theft, etc.