What is the difference between representing oneself in court in pro per versus pro se?

Representing oneself in court in pro per means representing oneself without a lawyer but with some assistance from a non-lawyer, such as a legal document preparer. Pro se, on the other hand, means representing oneself in court without any assistance from a lawyer or non-lawyer.