What can I use to glue down parque floors that doesn't cost more than the flooring?

It depends on what you are gluing it to (concrete, plywood, tile). Research the different adhesives available from your flooring dealer.