On what side of the jacket are civilians to wear military medals in memory of loved ones?

You should wear them on the right side. The original recipients wear them on the left side, so family are supposed to wear them on the right side when they do in order to distinguish them from the service men and women. Be aware that some people feel it is inappropriate for anyone except the service person to wear the medals.