What must be passed by both houses of Congress and signed by the President before any Federal agency can incur obligations or make expenditures from the US Treasury?

What you are referring to is a budget appropriation which is, in effect, a law passed by the Congress and signed by the president. There may be a special term for this that you are looking for, but if so, I do not know it.