What law is broken when a mortgage company charges a late fee when the payment was received within the grace period?

None ! It's up to the customer to read every part of the contract they're signing. If the company has made it clear in the contract what will happen if your payment is late, then you have no recourse for complaint.