What is the Roman equivalent of Greek Mount Olympus?

There is none. The Romans imagined their gods to live in Heaven or the Underworld.