Is there a better way to transfer mp3 files to cassette tapes than recording from computer speakers?

Yes. You need a cord that will connect the MP3 player's headphone jack to the inputs on the cassette recorder. You may need to adjust the volume settings on both machines to find the best levels for copying.