If you found a passage from a holy text of Buddhism quoted in a reference book how do you cite the Buddhist passage in APA format?

Your problem is solved. Buddhism has no "holy" books as these require "holy" god - a thing Buddhism does not have. Instead you have reference books and commentaries. The source would be identified as to name, writer if known, edition or prinrwea information and page.