Should a forklift be refuelled while the engine is running?

If it has a diesel motor, it can be done safely. If it uses petrol/unleaded gasoline or LPG, then absolutely not. Static electricity can cause an explosion.