How do diamondback rattlesnakes breathe?

With a single lung, like all snakes (they have all the same organs we do, plus a Jacobson's organ like that found in cats).
A rattlesnake - like every other air-breathing animal on the planet - breathes through its lungs.