Does home insurance cover damage to visitors car?

No, Home insurance does not provide coverage for automobiles, it does not matter who the automobile belongs too. That's what auto insurance is for.

Damage to an automobile would be covered under the vehicle owners auto insurance policy.