Was Mrs Dubose a lady in the sense Atticus implies?

No, she was not. Mrs Dubose would shout abuse at Jem and Scout whenever they walked past her house. This was not because she was a mean old lady. The reason was that she was trying to overcome a morphine addiction and so she is not always "herself".