Can you go to jail for altering a expired tag?

Depends on the laws in your particular region. Most likely a citation will be issued and with it a heavy penalty fine.