Can a tenant sue a sub tenant?

Yes. The tenant should be considered the landlord of the sub-tenant. Therefore, he can evict, just like any landlord.