Is nagato and naruto related

Family related, no.

but they have Jiraiya as their master.

A non-family relation and shared master is true....but they both are from the same clan. Both Naruto and Nagato are from the uzumaki clan! Their full names are Naruto Uzumaki and Nagato Uzumaki.