What can you use to seal an entrance to a hornets nest in your siding after the weather has turned cold?

You shouldn't need to. When the weather turns cold the hornets will die anyway, and they don't normally use the same nest again in the next season.
Wait until after the coldest weather and remove the nest.