What does the name Cyndi mean in English?

Cyndi is a diminutive of Cynthia. This is a Greek name that means "woman from Mount Cynthos".

The Word Cynthos means something like "shining bright", and the mountain was associated with the goddess Artemis.

So we could translate Cyndi as "she who reflects the shining light of Artemis".